Clovers Interview：S.Tさん

え？「昔」を英語でですか？
OLD TIMES とか？

先生、偶然を装いながら実はこのお店に目星つけてたでしょ？（笑

先生？
あれ？先生ー？

あははは！
子供ですか！

もう！すぐ行きますよー（笑
I’ll be right there!

はい。入校時は720点くらいだったと思います。
卒業する時は840点までいって、今は845点です。

はい。以前から私には「翻訳家になる」という夢がありました。
翻訳家になる、つまり翻訳のお仕事を受けられるようになるために、TOEIC®で高いスコアが欲しかったので勉強をはじめました。

ええ。厳密にいえば翻訳会社から翻訳の依頼を受けるのに、英語の資格やTOEIC®スコアは不要なんです。
でも、翻訳会社は訳者のレベルを測るために「トライアル」という制度を設けていて、それに受かるかどうかのラインが大体TOEIC® 800～900点ぐらいが目安だ、と言われています。

はい！おかげさまで翻訳会社のトライアルに合格し、晴れて翻訳のお仕事いただけるようになりました！

ありがとうございます！

中学校1年生から得意ではありました。

大学生の頃からです。国際文化協力専攻っていう主に英語を学ぶ専攻で、授業の一環として TOEIC®もあったので大学1年生からですね。

大学1年生から独学での勉強を続けてはいたんですけど、700点を超えたあたりから独学でやるのがすごいしんどくなってきて。「これは専門家の力を借りたほうがいいな」と感じて TOEIC®の専門スクールを探しました。

TOEIC®の点数を上げるのにどこかに通おうと思ったときに、確か「札幌、スペース、TOEIC」とかで調べたと思うんですけど、それで最初に出てきたのがCloversさんだったので

「何となく700点からでも短期間でスコアが上がるな」って、ちょっと甘い考えではあるんですけど（笑）

もうすごい楽しかったです！
「この先生に中学校1年生で出会いたかったな」って。
もし英語を学び始める時点で出会ってたら、多分今頃世界がもっと変わってたと思います！

あはは
先生一人芝居もできるんですね！

週一で半年ぐらい受けました

やっぱり最初は長文は時間内には全問正解できなくて苦労しました。分からない単語とか、解釈、文構造が解釈しにくいところとかで、どうしても読むのに時間がかかってしまって・・・。

はい。自分がどうしても長文を読むのに時間をさかずにいられない気になったところを先生に支えていただいたり、助けていただいたりしてなんとか学習を進められました。

今考えると、もしも独学で進めていたら、どうしても躓きがちな弱点は乗り越えられなかったかなって思います。

驚いた点・・
あ～ワードフォームです！

これだったらこれ、これだったらこれだっていう、とにかくその問題を解くための時間短縮のテクニックにビックリしました！これをも～っと早く、自分で勉強してた600点台ぐらいの時に知りたかった・・

仕事が早く終わる日と遅い日と、日によるんですけど、早く帰れるときは1日に２時間は やってたかなと思います。

私の場合、とにかく仕事から帰ってきてご飯を食べてお風呂を終えるまでの時間を短くする！です（笑）

長文の授業を通して「どうして読むのに時間がかかってしまうのか？」が分かったので、そこを克服するために長文の文章いったん全部訳そうと思い立って全部訳してました。

一文が長くなると SVOC といった英文解釈がちゃんと出来てなくて、それで読解に時間がかかっちゃってたんです。やっぱり速く読めるようになるには「まず時間をかけて自分でしっかり読めるようになるところから始めないと」と思いました。

はい。私が通っていたのは中高一貫校で、高校の時そこでは毎週金曜日にお昼から、大学と同じような感じで90分の英語の授業を行っていたんです。

内容はひたすら大学の教科書全部（英語の教科書）を翻訳してその解説を聞く、というものだったんですが、その経験がすごく大変ではあったけれど、でも楽しかったなっていう記憶が翻訳家を目指すきっかけです。

はい。翻訳の仕事を受けるのに求人の条件として TOEIC®のスコア800点以上とか900点以上ってのがあって。じゃあまず TOEIC® からだなっていうところで勉強を始めました。

求人情報で TOEIC® スコア900点以上が条件っていうのをよく見てたので「900点取ってからかな」って思ってたんですけど、実際800点超えたぐらいから徐々に勉強の軸足を移し始めました。

TOEIC®にこれだけ時間かけるんだったら、その・・ TOEIC® は英語の世界のほんの一部だし、もっと他にも知識を広げないと、まずいなっていうふうに思い始めて。
あれ。すみません、私、TOEIC®対策もしている先生の前で失礼なこと言ってませんか！？（笑）

大事です。

かけたくない

欲しいです

いえ、何十件も受けてようやくです。求人に応募するためには（TOEIC®以外にも）1回は翻訳の試験を受けなきゃいけなくて、それがすっごく難しかったです。

初めて合格したのはとある韓国の企業さんなんですけど、トライアルを受けたらその翌日に「合格です」っていうお知らせが来て、仕事が始まりました。

決まるまではやっぱり「トライアルを受ける前に、もっと勉強しなきゃいけないんじゃないか」と不安でした。
でもインターネットとか見てると「トライアルは受けないと受からないよ」って言ってる人がたくさんいたので（笑）

いやあー、そうですね。何回も「もうやめようかな」って思ったんですけど、「辞めたところでじゃあ何がしたいの」って言ったら・・・
「やっぱり私は翻訳の仕事がしたいな」っていう気持ちに気づいたので頑張りました。

TOEIC®はどちらかっていうと処理スピードが必要なテストな一方、翻訳はじっくり調べて精度をあげる必要があります。そもそもが対極な感じもしますが、でも、分かりやすくて読みやすい訳を書くには、やっぱり「文法の深い理解」が必要になって、その部分はどちらも共通しています。なので今も仕事しながら訳してて、クローバーズの授業の SVOC の話とかは思い出すことはありますよ。

最初は機械翻訳で翻訳したものを日本語に直すっていうお仕事を頂いてたんですけど、その後、その機械翻訳の精度を上げるために、例えば “アイハブアペン” っていう文章があったとしたら「私はペンを持っています」っていうちょっと硬い文章と「ペン持ってるよ」っていう柔らかい文章と二通り訳を書いて欲しいっていうお仕事が来ました。

今は、英語で会話をしている音声を聞いて、それを日本語に訳すっていうお仕事を受けてます。

大変ですね（笑）ボキャブラリーが無いと、リスニングの音を聞いても意味もわからないですし、発音に関してはもう生の・・・、ほんとうに・・・普段道を歩いている人が会話しているの録音したようなのとか、そういう感じです。訛りもすごいあります。

そこはもう・・・
何とか推測するしかないので頑張ってます（笑）

そうですね・・・
読み手のことを考えながら、こういう言葉だったら伝わるんじゃないかなって言葉を選ぶのはすごい楽しいし、あと文章を訳しながらいろんなことを知れるって言うのはすごい楽しいです！
仕事しながら学びがあるところ、とかです。

色んなことを学べるのが楽しいところでもあり、大変なところでもあります。

今やってる仕事の中だと本当にいろんなジャンルの文章が来るんです。
それこそ機械のマニュアルとかインターネット通販のお問い合わせのメールとか、法律関係のとある法律を抜き取ったような文章だとか。

でも機械にしても法律にしてもそうなんですけど、「やっぱり知らないと伝わる物って書けないな」って思うことが多々あります。そんなときインターネットでその機械に関することを色々調べたりもしますが、そこに時間をかけるのはやっぱり大変ではありますね。

今は、仕事とは別の翻訳会社さんの方から直々に翻訳の授業を受けてて、その内容がメディカル翻訳というものなんです。

ええ。メディカル翻訳は薬ができるまでの治験に関する文章を訳す練習をするのですが、もし私がそれをマスターして翻訳者として携わることができたら、コロナ禍での薬の治験を少しだけスムーズに進められるお手伝いができるんじゃないか。私の好きな英語が世の中の役に立つんじゃないかな思ってるので、そこが目標です。

アドバイス・・・そうですね。
英語以外に何か一つものすごく詳しくなると、より翻訳の仕事には近づけると思います。

TOEIC® の点数ももちろん求められるんですけど、それプラスαで何々に詳しい人とか、何々の業務経験がある人をとか、っていうのが求人に掲げられてるので、「英語を学ぶ」にプラスして「英語で何を学んだか」っていう実績を作ることが、翻訳のお仕事にもより近づくと思います。

つまり「語学だけじゃなく、とにかくいろんなことに興味を持った方がいいよ」って言うところでしょうか。

そうですね。TOEIC® は英語の世界の全てではありません。ですが、TOEIC®に向けて学ぶこと自体が、のちのちの自分の支えになることがたくさんあります。ぜひぜひチャレンジしてほしいなと思います。

ハイ！ありがとうございます！
これからもよろしくお願いします！